Preispolitik

Da kein Text dem anderen gleicht, ist Länge allein nicht Ausschlag gebend für den Preis einer Übersetzung. So erfordert z.B. ein Text mit einer hohen Dichte an Fachvokabular viel größeren Recherchieraufwand als ein schlichter Geschäftsbrief. Ein Werbetext hingegen könnte sich auf der sprachlichen Ebene im umgangssprachlichen Bereich bewegen, doch wird in diesem Fall die Ausarbeitung seiner appellativen Funktion die Herausforderung an eine gute Übersetzung darstellen.

Was bedeutet das für Sie?

Grundsätzlich wird ein Zeilenpreis verrechnet, wobei eine Normzeile nach Ö-Norm aus 55 Anschlägen, d.h. Buchstaben inkl. Leerzeichen, besteht. Als Grundlage für die Berechnung dient der Zieltext.

Bei manchen Aufträgen ist eine Abrechnung mittels Zeilenpreis ungeeignet; in diesen Fällen können wir Ihnen einen Pauschalpreis veranschlagen.

Das Zeilenhonorar ergibt sich aus vielen Faktoren, wie z.B. Schwierigkeitsgrad des Textes, Dringlichkeit des Auftrages oder Lieferform des zu übersetzenden Textes. Gerne erstellen wir individuell für Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Unsere Preisliste

Für kurze Texte wird eine Mindestpauschale von € 50 in Rechnung gestellt.

Lektorat und Textoptimierung werden nach Stunden verrechnet.